Cosa si dice in giornate (piovose) come queste, in Piemontese?

Prima che arrivassero le app meteo, c'era la saggezza popolare. In Piemonte, terra di nebbie, grandinate improvvise e primavere capricciose, la pioggia ha sempre avuto un ruolo centrale nella vita agricola e quotidiana. E il dialetto ne ha tenuto traccia, con proverbi tramandati di generazione in generazione che dicono, spesso con sorprendente pragmatismo, come leggere il cielo e come comportarsi.

Powered by

Eccone dieci.

«Temp ch'a piove, temp ch'a ben» Tempo che piove, tempo che fa bene. La pioggia non è mai un nemico, almeno per chi lavora la terra.

«Temp ch'a piove e ch'a tira ël vent, a ch'a giòca a brich» Tempo che piove e tira il vento, si gioca a briscola. Quando fuori non si può fare nulla, dentro si sta in compagnia.

«Temp ch'a piove e ch'a tira ël vent, a l'é bon ch'a stagiòn a cà» Tempo che piove e tira il vento, è bene stare a casa. Lo stesso concetto, detto ancora più chiaramente.

«Temp ch'a la piòia, a la vitura» Tempo che piove, alla vite. L'acqua è nutrimento per la vigna: un promemoria per chi coltiva.

«Temp ch'a fa piasìn, a l'é bon ch'a l'é piasìn» Tempo che fa piacere, è bene che sia piacevole. Una tautologia quasi zen: accettare il tempo così com'è.

«Temp ch'a piove, a l'é bon ch'a piove» Tempo che piove, è bene che piova. Stessa filosofia, ancora più essenziale.

«Temp ch'a la màgia, a la porta benedission» Tempo che fa magia, porta benedizione. La pioggia come dono, non come fastidio.

«Temp dël mës ëd marz, pria a l'aurzin pias e pias, e pò cume al pias, al l'ura» Tempo del mese di marzo, prima piove piano piano, e poi come peggiora, piove. Marzo in Piemonte: imprevedibile per definizione.

«Temp dël mës ëd sitòber, temp dël mës ëd melon» Tempo del mese di ottobre, tempo del mese del melone. Un ottobre mite e umido che ricorda ancora l'estate.

«Temp ch'a fa mìst, a l'é bon ch'a l'é mìst» Tempo che fa nebbia, è bene che sia nebbioso. Perché anche la nebbia, in Piemonte, è di casa.