Al Circolo dei lettori torna "Alias. Incontri sulla traduzione": ecco gli ospiti e i temi in programma

A Torino torna "Alias. Incontri sulla traduzione". La rassegna, giunta alla sua terza edizione, si terrà sabato 7 febbraio al Circolo dei lettori e delle lettrici. L'evento rappresenta un appuntamento imperdibile per chiunque desideri approfondire l'arte di abitare le lingue, smontandole e ricomponendole per creare nuovi ponti culturali. Il programma di quest'anno vanta anche la partecipazione di nomi di altissimo profilo, tra cui spiccano lo scrittore Tiziano Scarpa, le traduttrici Susanna Basso e Grazia Giua, insieme a Katia De Marco e Giuseppe Girimonti Greco.

Powered by

Il traduttore non è un semplice traspositore di parole, ma un vero e proprio mediatore che agisce nell'ombra. Alias si propone di svelare questo mestiere attraverso un approccio estremamente concreto: durante le lezioni e le letture, verrà mostrato come avviene la selezione dei termini, la gestione dei diversi registri linguistici e, soprattutto, la sfida di preservare l'integrità della voce originale dell'autore pur rendendola fluida nella lingua d'arrivo.

Grazie alla collaborazione tra la Scuola del Libro e la Fondazione Circolo dei Lettori, la giornata promuoverà l'idea che tradurre sia al contempo un atto di libertà creativa e un rigoroso esercizio di responsabilità etica nei confronti del testo e del pubblico.

Un elemento di novità di questa edizione, come evidenziato da Marco Cassini, direttore della Scuola del Libro, è l'allargamento dello sguardo alle dinamiche che regolano il rapporto tra il traduttore e la casa editrice. Non si parlerà solo di teoria, ma si entrerà nel merito dei processi editoriali, da come viene affidata una traduzione ai passaggi intermedi che modellano il testo finale, senza trascurare le complessità che possono sorgere durante il percorso che porta un libro dall'autore straniero allo scaffale della libreria italiana.

Il format di Alias è rivolto sia agli aspiranti traduttori sia ai lettori curiosi.

Come sottolineato da Giuseppe Culicchia, la giornata è un invito a riconoscere il debito che ogni lettore ha verso i traduttori: professionisti che investono studio, tempo e coraggio per rendere accessibili universi letterari altrimenti preclusi.