Rinascere sul campo di squash: ecco perché per Chetna Maroo scomodiamo Milan Kundera

L’India, con la sua società complessa e contraddittoria, sta imponendosi all’ attenzione letteraria da tempo ormai. Storie complesse di sofferenze e percorsi di formazione, ma soprattutto contesti famigliari che possono essere quelli del potere e della “riccanza” dei nuovi miliardari, ma anche quelli di una borghesia spesso emigrata o radicata direttamente di seconda generazione altrove, in Inghilterra.

Powered by

Così arriva anche “T” (Adelphi, 18 euro, traduzione di Gioia Guerzoni) della scrittrice angloindiana Chetna Maroo. E’ la storia di Gopi, che ha solo undici anni quando muore la madre, e lei e le sue sorelle sono «selvagge» secondo la severa zia Ranjan, per la quale significa che non rispettano le regole della comunità d’origine e offre al loro padre di prenderne una in casa. L’uomo, però, pensa che le figlie abbiano bisogno di appassionarsi a qualcosa che le accompagni poi «per tutta la vita» e decide che sarà lo squash.

Non funzionerà per tutte: l’unica che diventerà sempre più brava, e continuerà caparbiamente a cercare di scoprire, fra le quattro pareti del campo (ma non solo), che cosa fare dei suoi sentimenti, della sua vita, delle persone che incontra, e a quali traguardi può aspirare, sarà Gopi.

Per fare giustizia, nel sud degli Stati Uniti, non ci servono santi ma peccatori. Ecco S.A. Cosby

"Il sangue dei peccatori" è un crime senza concessioni né indulgenze, sull'onda lunga di Michael Connelly

Ed è lei stessa a raccontarci quell’anno di lutto e di rinascita – l’anno in cui sperimenta il dolore e l’assenza, ma anche la tenerezza e la determinazione, i cambiamenti del corpo e le sue potenzialità, le regole e la necessità di trasgredirle, «con una voce insieme pacata e audace, sommessa e perentoria per questo suo primo romanzo, con mano insospettabilmente sicura, e con uno stile essenziale, preciso, allusivo» come scrivono da Adelphi riguardo Chetna Maroo, andando ad azzardare persino un paragone con Milan Kundera sulla funzione del romanzo.