Il 60% degli italiani si affida all'AI per migliorare le competenze linguistiche sul lavoro

In un mondo del lavoro sempre più connesso, la barriera linguistica non è solo una questione di parole, ma di opportunità. Lo sa bene chi si trova a dover comunicare ogni giorno con colleghi, clienti o partner internazionali. E proprio qui entra in gioco un nuovo attore silenzioso ma sempre più influente: l’intelligenza artificiale linguistica.

Powered by

A fotografare il fenomeno è una recente indagine nazionale condotta da YouGov per DeepL, leader nel settore della traduzione automatica avanzata, che ha coinvolto oltre mille professionisti italiani tra dipendenti e manager. I risultati parlano chiaro: l’IA sta riscrivendo le regole della comunicazione aziendale.

Le professioni più strane ed inusuali, ridefinite dall'Intelligenza Artificiale

Dall'addestratore di AI, al ristoratore virtuale, ecco le professioni più curiose nate dalla rivoluzione digitale

Tradurre è potere: il boost psicologico della traduzione AI

Non si tratta solo di automatizzare un compito. Chi utilizza strumenti di traduzione basati su IA lo fa per essere più efficace, e soprattutto per sentirsi più sicuro. Il 60% degli intervistati afferma di comunicare con maggiore fiducia in una lingua straniera grazie all’uso dell’IA. Un dato che non sorprende: quando le barriere linguistiche si abbassano, cresce la capacità di agire, collaborare, prendere decisioni.

Il 31% segnala un miglioramento nella comunicazione interna e il 19% individua in questi strumenti un fattore determinante per affrontare nuovi mercati. In altre parole, le parole diventano un carburante per la produttività e l'espansione.

Imparare più lingue ti rende più intelligente?

Ecco cosa succede nel cervello quando impariamo una lingua e come cambia la nostra mente

Lingue straniere al lavoro: una sfida quotidiana

Ma quanto è diffuso l’uso delle lingue in ambito professionale? Il 29% dei lavoratori italiani dichiara di utilizzare almeno una lingua straniera sul lavoro almeno una volta al mese. L’inglese domina (92%), seguito dal francese (18%), dallo spagnolo (14%) e dal tedesco (5%).

Il divario è netto tra ruoli aziendali: se il 49% dei manager comunica regolarmente in lingua, la percentuale scende al 26% tra gli altri dipendenti. Una differenza che segnala quanto la competenza linguistica sia sempre più legata a ruoli di responsabilità e leadership.

Quando la lingua diventa un ostacolo

Nonostante l’internazionalizzazione, le difficoltà permangono. Il 34% degli intervistati lamenta problemi nell’esprimersi con precisione in lingua straniera, e il 35% riconosce che queste difficoltà compromettono l’efficacia del proprio lavoro. Per i manager la situazione è ancora più complessa: il 46% afferma che la lingua è un ostacolo reale.

Eppure, la conoscenza delle lingue viene considerata una chiave d’accesso per la carriera: il 72% degli intervistati crede che incida sulla crescita professionale, con il 37,5% che la definisce “decisiva” e un ulteriore 34,5% che la ritiene “determinante per alcuni ruoli”.

Tradurre la complessità: l'arte e la responsabilità delle traduzioni specialistiche

Le sfide e le risorse necessarie per tradurre testi tecnici, legali e medici con precisione.

Il divario generazionale e l’urgenza del cambiamento

Il rischio di una comunicazione inefficace nei mercati esteri è percepito come un danno diretto alla competitività: lo pensa il 46% dei lavoratori, percentuale che sale al 63% tra i manager. Ma è soprattutto tra i più giovani che cresce la consapevolezza del problema: il 49% degli under 45 riconosce che i limiti linguistici ostacolano l’espansione globale delle imprese, contro il 44% degli over 45.

L’adozione dell’IA linguistica? C’è ancora strada da fare

Nonostante le potenzialità, la diffusione dell’IA linguistica resta limitata. Più della metà degli intervistati (52%) non ha mai utilizzato strumenti di traduzione basati su IA, e solo uno su dieci afferma che la propria azienda offre accesso a versioni professionali a pagamento.

A frenare l’adozione sono i dubbi sulla qualità e sull’affidabilità: il 44% non si fida dei risultati, il 37% teme una scarsa accuratezza, e il 21% solleva questioni legate alla privacy. Le perplessità sono particolarmente forti tra le donne e i più giovani, a dimostrazione che la tecnologia, per essere davvero inclusiva, dovrà guadagnarsi la fiducia sul campo.

Verso un futuro (più) multilingue

Nonostante le resistenze, il futuro sembra già tracciato: il 51% dei professionisti italiani è convinto che gli strumenti di IA linguistica garantiranno un vantaggio competitivo alle aziende a livello globale. Il 32% li considera una leva strategica per i prossimi cinque anni.

La prova definitiva? Il comportamento dei consumatori: il 38% degli intervistati ha abbandonato un prodotto o servizio perché non era disponibile nella propria lingua. Segno che l’accesso multilingue non è solo un’esigenza professionale, ma un imperativo commerciale.

L'utilizzo dell'Intelligenza artificiale sarà insegnata nelle scuole cinesi dal 1° settembre 2025

Ogni studente sarà chiamato a dedicare almeno otto ore annuali, con programmi dedicati in base all'età